Le pedimos al mundo que nos ayudara a despertar a Rosetta de sus 31 meses de hibernación en el espacio profundo, en un concurso de vídeos divertidos. Con más de 200 entradas y más de 75.000 votos, ¡sin duda lo habéis conseguido! Hemos recibido vídeos de todo el mundo, y muy variados. El cuarto más votado ha llegado de España, del Colegio Público Peñaluenga (https://www.youtube.com/watch?v=I1iPg85Q2fk). 

We asked you to help us wake up Rosetta from 31 months of deep-space hibernation in a fun video shout-out contest. With over 200 entries and 75 000 votes, you certainly succeeded!

Tras el despertar de Rosetta la semana pasada, los controladores de vuelo de la ESA han completado las primeras verificaciones del estado de la sonda para evaluar cómo ha soportado los 31 meses que permaneció en estado de hibernación.

Following last week’s wake-up of the Rosetta comet-chaser, ESA’s flight controllers have conducted the first in a series of health checks aimed at assessing how well it came through 31 months of hibernation.

La Galaxia Remolino, también conocida como M51 o NGC 5194, es uno de los ejemplos más espectaculares de una galaxia espiral. Alberga más de cien mil millones de estrellas y está en proceso de fusionarse con su galaxia acompañante NGC 5195, de menor tamaño.